- Quincas Borba. - Lequel ? Il y en a deux : le Philosophe ou le chien ? - Quelle idée de donner à son chien son propre nom. - et si c'était la même personne ? comme finit par le croire le pauvre Rubiao, victime de la transmigration des âmes.
(Il y a dans ce roman un rêve avec Napoléon III comme dans un Amour de Swann. Mais chez Proust, le rêve de Swann vient à la fin ; l'empereur incarne un rival ; l'épisode révèle la permanence d'un moi antérieur jaloux et toujours amoureux d'Odette. Alors que chez Machado de Assis, le rêve est le signe avant-coureur de la folie de Rubiao ; qui s'identifie en songe pour la première fois avec l'empereur, pour fouetter la femme qui l'obsède.)