De la famille rassemblée au chevet du père agonisant, Zuckerman est le dernier à parler. Alors, avant de perdre conscience définitivement, le mourant prononce un seul mot. Zuckerman entend, il est peut-être le seul à entendre, comme une réponse, indistinctement : Bastard !