La guerre commence. La Belgique est menacée. On débusque la Cinquième Colonne flamande. Un ami de papa est venu le voir pour lui conseiller de fuir :
- Fiche le camp (...) Hier ils ont arraché sa soutane à un curé pour voir s'il ne portait pas un uniforme allemand dessous. Tu es sur la liste, Staf. Comme tous ceux qui ont souscrit à l'Histoire des Flandres en quatre tomes.
- Mais où doit-il aller ? s'exclama Maman.
- En France, si c'est encore possible.
- Dans la gueule du lion, dit Papa effrayé.
- Dans le bec du coq, corrigea Louis. Les Français sont des coqs, le lion, c'est pour la Flandre et l'Angleterre.
Papa jeta un regard ébahi à son pédant de fils.
(Hugo Claus - Le Chagrin des Belges, trad. A van Crugten)